1 00:01:04,936 --> 00:01:08,936 www.titlovi.com 2 00:01:11,936 --> 00:01:16,000 JACHT OP MENSEN 3 00:04:06,237 --> 00:04:08,490 Ga niet ver! 4 00:04:10,839 --> 00:04:14,134 - Hoe gaat het met ons? - Ik zal kijken. 5 00:04:17,160 --> 00:04:19,662 Hé, wat dacht je van een paar? 6 00:04:20,482 --> 00:04:23,777 Ga op de kaart zitten! 7 00:04:24,562 --> 00:04:27,773 Word wakker, maat! 8 00:04:38,605 --> 00:04:41,692 - Ik zou zeggen dat we er over een paar uur zijn. - Helemaal daarheen? 9 00:04:41,727 --> 00:04:45,317 Even naar de parkeerplaats, vanaf daar gaan we naar de oven. 10 00:04:45,352 --> 00:04:48,126 Ik zal je dit terugbetalen! 11 00:04:48,161 --> 00:04:50,549 Neuk je! 12 00:04:51,809 --> 00:04:54,896 Dit zul je leuk vinden! En jij, broeder! 13 00:04:54,931 --> 00:04:57,186 Ja, vooral jij. 14 00:04:57,221 --> 00:04:59,465 Draai de strook! 15 00:05:00,571 --> 00:05:03,199 Gaat het? Heb je een zakdoekje nodig? 16 00:05:03,234 --> 00:05:04,757 Vraag het niet! 17 00:05:04,773 --> 00:05:08,151 Wacht maar, daar in de hut er zal een zakdoek en een spin zijn en.. 18 00:05:08,186 --> 00:05:11,222 - Ja, ja. - ... een slang, een kever... 19 00:05:11,257 --> 00:05:13,385 Houd op met wandelen! 20 00:05:14,215 --> 00:05:16,541 Ik maak maar een grapje! 21 00:05:16,576 --> 00:05:20,997 Ja, dat doet hij altijd. Is het jou ook opgevallen? 22 00:05:21,177 --> 00:05:25,139 - Hij hoeft niet naar die onzin te luisteren - Vooral niet van hem. 23 00:05:25,174 --> 00:05:28,784 Jij houdt je mond niemand spreekt je aan! 24 00:05:28,819 --> 00:05:32,425 Mia, duw een sok of zoiets in de mond van je broer. 25 00:05:32,460 --> 00:05:37,006 - Ik stel voor dat we doorgaan, oké? - Ja, oké, laten we gaan. 26 00:05:37,702 --> 00:05:41,789 Trek naar je toe, Ik zal het doen. 27 00:05:54,106 --> 00:05:58,361 Laten we de regels zoeken en wij lezen ze hardop voor! 28 00:05:58,396 --> 00:06:02,616 Papa's advies, eerst: Volg de rode lijn. 29 00:06:02,628 --> 00:06:06,274 Als wij uit elkaar gaan, zij zal ons naar de weg brengen. 30 00:06:06,309 --> 00:06:10,252 Ten tweede: zorg ervoor dat jullie niet scheiden, want dat is niet slim. 31 00:06:10,287 --> 00:06:14,196 Ten derde: papa is veel vindt het geweldig dat Mia bij Jergen is. 32 00:06:14,511 --> 00:06:18,682 Kom op, we hebben later regels - 33 00:06:18,832 --> 00:06:22,210 en nu gaan we genieten! 34 00:06:27,315 --> 00:06:29,734 Maar wij genieten er nu al van! 35 00:06:30,356 --> 00:06:33,201 Ik zal Camilla heel erg missen. 36 00:06:33,236 --> 00:06:35,522 stel je voor, je blijft een jaar weg! 37 00:06:35,557 --> 00:06:39,144 Ik ben trots op wie je bent toegelaten tot die school. 38 00:06:43,438 --> 00:06:47,502 - Er was daar geen receptie! - Nou ja, misschien nu. 39 00:06:47,537 --> 00:06:51,567 - Geen ontvangst, alleen maar geest! - Het kan geen kwaad om te proberen... 40 00:08:14,023 --> 00:08:17,318 Vul de tank. Je bestelt een bank. 41 00:08:28,867 --> 00:08:31,353 - Laten we samen gaan. - Oké. 42 00:08:31,388 --> 00:08:34,849 - Waar is het toilet? - Hier! 43 00:08:50,433 --> 00:08:53,603 Betekent dit dat ik voor alles bestel? 44 00:08:56,914 --> 00:08:58,875 Hoi! Rogier! 45 00:09:12,518 --> 00:09:15,479 - Geweldig! - Niet veel... 46 00:09:17,679 --> 00:09:20,348 Het is hier. 47 00:09:26,762 --> 00:09:28,722 - Oh! - Wat was het? 48 00:09:28,723 --> 00:09:31,892 - Er is hier een man! - Wat doet hij daar? 49 00:09:31,927 --> 00:09:34,489 Ik weet het niet... Pardon? 50 00:09:34,524 --> 00:09:37,736 Ze kunnen naar mijn hut gaan, ze komen snel. 51 00:09:37,885 --> 00:09:39,845 Het reageert niet... 52 00:09:39,846 --> 00:09:43,599 Pardon? gaat het met je? 53 00:09:45,447 --> 00:09:47,741 - wat is er gebeurd? - Hij heeft mij gekrabd! 54 00:09:47,776 --> 00:09:49,687 - Doet het pijn? - Ja! 55 00:09:49,688 --> 00:09:51,982 Hoi! Ga weg! 56 00:09:54,250 --> 00:09:57,086 Hoi! Ga weg, dronkaard! 57 00:09:58,170 --> 00:09:59,963 Ga weg! 58 00:10:00,971 --> 00:10:03,056 - Doet het pijn? - Ja... 59 00:10:03,091 --> 00:10:06,261 Was het beter af. Kom hier... 60 00:10:06,892 --> 00:10:10,813 - Ahh, plas! - Ik weet het, het gaat wel over. 61 00:10:11,334 --> 00:10:15,421 - Wat zou ik zonder jou doen? - Wie weet? Hier! 62 00:10:20,776 --> 00:10:23,195 Doe een pleister op! 63 00:10:33,779 --> 00:10:37,825 - Gaat het? Is het beter? - Ja. 64 00:10:38,020 --> 00:10:39,605 Maar... 65 00:10:39,621 --> 00:10:42,540 - Hoe gaat het? - Bedoel je mij en Roger? 66 00:10:42,575 --> 00:10:44,987 We zijn goed, wat vraagt ​​hij? 67 00:10:45,022 --> 00:10:48,111 In de auto en zo, het is ergens negatief. 68 00:10:48,146 --> 00:10:51,200 - Aan wie? Volgens mij? - Ja, volgens iedereen. 69 00:10:52,224 --> 00:10:56,979 Soms kan hij negatief zijn, maar hij geeft om mij. 70 00:10:57,014 --> 00:11:00,219 Ik zie niet wat het punt nu is. 71 00:11:00,254 --> 00:11:03,312 Het gaat om respect. Ik geef om je en... 72 00:11:03,347 --> 00:11:07,296 Alsjeblieft! Je hebt het me duizend keer verteld! 73 00:11:07,331 --> 00:11:11,245 Oké, ik zal daar niet meer over zeggen. Maar wil je mij alsjeblieft een plezier doen? 74 00:11:11,629 --> 00:11:15,842 Kom op tegen Roger als je bedoelt? 75 00:11:16,671 --> 00:11:19,632 - Belofte? - Ik beloof het! 76 00:11:19,672 --> 00:11:21,382 Laten we eten! 77 00:11:45,278 --> 00:11:47,864 Hé, jij! Je hebt iets gemist. 78 00:11:47,999 --> 00:11:50,710 Hoi! Hij praat tegen je! 79 00:11:52,400 --> 00:11:54,569 Ze heeft iets laten vallen... 80 00:12:03,043 --> 00:12:04,502 Verdomde stadslikken. 81 00:12:04,524 --> 00:12:07,235 - Hé, wat zei je? - Niet doen, alsjeblieft... 82 00:12:09,725 --> 00:12:13,050 Verdraaide retards! 83 00:12:13,085 --> 00:12:17,340 - Roger, hou op! - Kijk naar ze! Verdomde idioten. 84 00:12:17,767 --> 00:12:22,605 Is het grappig voor jou? Je bent bezig varkens te neuken... 85 00:12:32,371 --> 00:12:34,415 Wie verdomme... 86 00:12:35,932 --> 00:12:37,725 God! 87 00:12:37,732 --> 00:12:41,819 Als hij in de problemen komt, redt hij het zelf! 88 00:12:53,257 --> 00:12:55,050 Hier ben je... 89 00:12:58,858 --> 00:13:01,864 - O, sorry! Ik vergat het. - Het maakt niet uit. 90 00:13:01,899 --> 00:13:05,024 Denk eens aan al dat heerlijke eten die ik mis! 91 00:13:05,059 --> 00:13:08,149 Ik kan er niet eens aan denken, arme dieren... 92 00:13:08,184 --> 00:13:11,771 Het is goed dat we tassen hebben vol gebakken zaden dus. 93 00:13:11,806 --> 00:13:14,621 Dan bemoei je je er niet mee! 94 00:13:17,062 --> 00:13:19,388 Wat is er met je gebeurd? 95 00:13:19,423 --> 00:13:22,634 Dronken op het toilet. Mia zorgde ervoor. 96 00:13:22,669 --> 00:13:24,252 - WHO? - Ik weet het niet. 97 00:13:24,265 --> 00:13:26,510 Ik heb het opgelost, dus geen probleem. 98 00:13:26,545 --> 00:13:29,047 Is iedereen hier? verdomde achterlijk, of wat? 99 00:13:29,082 --> 00:13:32,821 Ik heb hem weggejaagd, geen probleem... 100 00:13:38,508 --> 00:13:40,426 Pardon. 101 00:13:41,189 --> 00:13:45,360 Ontspannen. Ik zal ervoor zorgen. 102 00:13:47,470 --> 00:13:51,349 - Hé, het is niet zo interessant. - Kijk naar haar! 103 00:13:55,593 --> 00:13:58,096 Het zijn niet onze zaken... 104 00:13:59,314 --> 00:14:03,568 Hé Rogier! Zie je iets interessants? 105 00:14:20,079 --> 00:14:22,539 Ben je gek? 106 00:14:23,840 --> 00:14:27,135 Ze bedoelde het niet slecht, ze klaagde alleen maar. 107 00:14:27,170 --> 00:14:29,375 Ze hebben geluk dat ik ze rij, mijn auto! 108 00:14:29,410 --> 00:14:31,848 We deelden allemaal het gas. 109 00:14:31,883 --> 00:14:34,448 Ze waren er lang blij mee dat hij wat tijd bij ons zal doorbrengen. 110 00:14:34,483 --> 00:14:36,943 - Weet je zeker dat je dit nog steeds wilt? - Nou, hier zijn we nu. 111 00:14:36,978 --> 00:14:40,511 - We kunnen een excuus bedenken. - Ik zei dat het goed was. 112 00:14:40,546 --> 00:14:43,072 Hart! Jij... 113 00:14:45,646 --> 00:14:50,610 Ze kunnen mij echt niet uitstaan. Nee, dat kan ik, dat weet ik. 114 00:14:50,968 --> 00:14:54,012 Het is een misverstand, Ik weet het zeker. 115 00:14:55,808 --> 00:14:58,894 Als we de auto verlaten en we stappen in de trein, 116 00:14:58,929 --> 00:15:03,045 het zullen alleen jij en ik zijn in het bos. Het zal geweldig voor ons zijn! 117 00:15:03,080 --> 00:15:07,162 Het zal verdomd moeilijk zijn. In de herfst, laat mij hier alleen achter. 118 00:15:07,197 --> 00:15:09,057 Het is geweldig! 119 00:15:09,092 --> 00:15:13,388 Beste, als je dat zo voelt, Waarom zei je niets eerder? 120 00:15:15,494 --> 00:15:18,038 Dat dacht ik niet... 121 00:15:18,073 --> 00:15:19,766 Oké. 122 00:15:30,258 --> 00:15:34,721 Wat is er met die dronkaard gebeurd? op de wc? Heeft hij je geslagen? 123 00:15:34,756 --> 00:15:39,540 Nee, hij krabde me per ongeluk toen hij naar buiten ging. 124 00:15:39,575 --> 00:15:43,257 Dat weet je Ik zorg voor je, toch? 125 00:15:43,292 --> 00:15:46,976 Ja, ik weet het. Jij bent de beste! 126 00:15:47,262 --> 00:15:51,016 - Nee, jij bent de beste! - Nee, jij bent het! 127 00:15:51,051 --> 00:15:54,489 Jij bent. 128 00:15:57,504 --> 00:16:00,216 - Wil je dat we weer naar binnen gaan? - Oké. 129 00:16:05,707 --> 00:16:09,627 O, daar ben je! Laten we wat eten kopen voor onderweg. 130 00:16:09,628 --> 00:16:13,298 - Komt hij met mij mee? - Ik maak dit af. 131 00:16:22,911 --> 00:16:24,663 Ik ga met je mee! 132 00:16:24,672 --> 00:16:29,594 Laten we eens kijken... chocolade, wat sap... 133 00:16:33,914 --> 00:16:36,616 ...Auto's... zoals deze, misschien... 134 00:16:36,651 --> 00:16:39,281 - Chocolade. - Dat zei ik. 135 00:16:39,316 --> 00:16:43,522 chocolade om de reis te overleven. 136 00:16:43,557 --> 00:16:46,893 Nou, ik heb het nodig! Ik heb zeker geen vlees nodig. 137 00:16:46,928 --> 00:16:49,924 Geroosterde zaden, dan... 138 00:16:50,078 --> 00:16:53,248 Ja, ik denk dat ik het nodig heb, bovendien... 139 00:16:53,919 --> 00:16:56,505 Nog een kroon... 140 00:16:58,081 --> 00:17:00,417 - Alsjeblieft. - Bedankt. 141 00:17:01,882 --> 00:17:06,428 Dit is Renate. Hij gaat dezelfde kant op als wij. 142 00:17:06,463 --> 00:17:09,689 Haar auto ging kapot, zodat we het kunnen verbinden. 143 00:17:09,724 --> 00:17:12,977 - Ik heb geen auto langs de kant van de weg gezien. - Hij is meegenomen door de sleepwagen. 144 00:17:13,012 --> 00:17:17,091 - En ze hebben je niet doorverbonden? - Ze brachten hem de andere kant op. 145 00:17:17,126 --> 00:17:20,796 - Ik zou het echt niet erg vinden. - Het is oké, hij gaat met ons mee. 146 00:17:20,831 --> 00:17:24,773 sorry, we moeten hierover praten. 147 00:17:28,449 --> 00:17:30,814 We kunnen niet zomaar iemand van de weg halen. 148 00:17:30,849 --> 00:17:34,176 - Maar we gaan dezelfde kant op! - We hebben geen idee wie ze is! 149 00:17:34,211 --> 00:17:37,756 Ik heb gehoord van lifters die ze vallen chauffeurs aan, stelen dingen... 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,443 Waar? In je Paja Duck-strips? 151 00:17:39,451 --> 00:17:43,414 Ze is nauwelijks gevaarlijk. Wij zijn met drie volwassenen, plus jij... 152 00:17:43,449 --> 00:17:47,546 Ze gaat met ons mee. Camilla is het daarmee eens! 153 00:17:47,654 --> 00:17:50,054 Laat haar voor één keer namens zichzelf praten! 154 00:17:50,089 --> 00:17:52,455 Hetzelfde geldt voor je broer! 155 00:17:52,456 --> 00:17:54,840 Ik heb nooit namens hem gesproken! 156 00:17:54,875 --> 00:17:57,182 Ik wil echt geen last zijn. 157 00:17:57,217 --> 00:18:00,679 - Je weet hoe het is, we hebben haast en... - De auto is van mij! 158 00:18:00,714 --> 00:18:03,495 - Nou, het is prima, nietwaar? - Nee... 159 00:18:05,699 --> 00:18:07,534 Neuk het! 160 00:18:12,260 --> 00:18:13,928 Hé, wacht! 161 00:18:14,741 --> 00:18:19,120 Wij zullen je laten groeien. 162 00:18:31,745 --> 00:18:34,289 Sorry, ik zit hier. 163 00:18:44,669 --> 00:18:46,587 gaat het met je? 164 00:19:20,838 --> 00:19:24,091 Sorry, geen belediging. 165 00:19:24,519 --> 00:19:30,942 Ik ben gewoon voorzichtig weet je dat? 166 00:19:35,122 --> 00:19:37,917 Waar ben je heen gegaan? 167 00:19:38,283 --> 00:19:40,243 Waar gaat hij heen? 168 00:19:40,484 --> 00:19:41,986 Ik weet het niet. 169 00:19:44,684 --> 00:19:46,978 Ja! Muziek! 170 00:19:47,165 --> 00:19:49,668 Inger Lise Rypdal! 171 00:19:51,846 --> 00:20:01,231 Eindelijk een radiosignaal, en dan dat gedoe! 172 00:20:30,937 --> 00:20:33,062 Zonen van een teef! 173 00:20:33,097 --> 00:20:37,477 Doe dat niet! Kunnen we stoppen? Het gaat niet goed met mij. 174 00:20:37,658 --> 00:20:40,578 Natuurlijk kunnen we hier stoppen. 175 00:20:40,979 --> 00:20:42,439 Oh shit! 176 00:20:58,624 --> 00:21:00,543 Is het per stoel? 177 00:21:00,544 --> 00:21:03,071 - Mijn strip... - Eewww. 178 00:21:03,106 --> 00:21:06,591 Kijk naar haar. Alles is een puinhoop. 179 00:21:06,626 --> 00:21:09,462 - Ik zie hoe hij naar haar kijkt. - Wat zou dat moeten betekenen? 180 00:21:09,497 --> 00:21:12,430 - "Wil je dat ik stop?" - Houd op! 181 00:21:12,465 --> 00:21:15,185 Doe niet alsof ik iets voor je beteken. 182 00:21:15,220 --> 00:21:17,905 Stop met overdrijven�. Ik meen het! 183 00:21:18,189 --> 00:21:21,359 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik ben meer ziek dan jouw gedrag. 184 00:21:21,394 --> 00:21:23,435 - Geef me de sleutels! - Excuses eerst! 185 00:21:23,470 --> 00:21:26,056 - De auto is van mij! - Behandelt Camilla als stront! 186 00:21:26,091 --> 00:21:28,677 - Mia! - Nee, hij verdiende dit! 187 00:21:28,712 --> 00:21:31,603 - Verontschuldigen! - Het doet me pijn! 188 00:21:31,638 --> 00:21:34,620 Bent u tevreden? Verontschuldigen! 189 00:21:34,655 --> 00:21:37,603 - Om te weten dat ze dat willen! - Verontschuldigen! 190 00:21:38,355 --> 00:21:41,441 Zuig het, jij verdomde teef! 191 00:21:43,796 --> 00:21:47,456 Als ik de sleutels niet kan vinden, het zal komen! 192 00:21:47,491 --> 00:21:51,116 "Als ik de sleutels niet vind, hij zal stoppen!" 193 00:21:51,238 --> 00:21:54,116 Ik zou niet moeten lachen... 194 00:21:58,040 --> 00:22:01,627 - Hij verdiende het... - Het is een beetje... 195 00:22:01,662 --> 00:22:04,486 - Hij verdiende het. - We moeten gaan. 196 00:22:04,521 --> 00:22:08,198 - Wat is het probleem? - We moeten vanaf hier beginnen. 197 00:22:08,233 --> 00:22:11,875 Wij wilden wel, maar het was Mia heb de sleutels weggegooid, dus... 198 00:22:14,644 --> 00:22:18,106 - Hé, wat is er? - Niets... 199 00:22:18,245 --> 00:22:20,789 - Hallo... - Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om... 200 00:22:20,824 --> 00:22:24,061 - Waar gaat het over? - Ze hebben hem meegenomen. 201 00:22:24,847 --> 00:22:28,411 - Ze hebben... - Waar gaat het over? 202 00:22:28,446 --> 00:22:31,975 Als u gewond raakt, wij brengen u naar de politie. 203 00:22:32,010 --> 00:22:35,434 Mia, kunnen we praten? Nu, alsjeblieft. 204 00:22:37,250 --> 00:22:39,670 Ga hier zitten, meisje. 205 00:22:41,091 --> 00:22:44,695 Laten we Roger helpen de sleutels te vinden dus we kunnen vanaf hier beginnen. 206 00:22:44,730 --> 00:22:48,299 - Nee, hij kan het zelf doen. - Kan ik het zelf doen? 207 00:22:48,334 --> 00:22:51,925 Je hebt de sleutels weggegooid. Help hem ze te vinden! 208 00:22:51,960 --> 00:22:54,740 Zie je niet dat ik het druk heb... 209 00:22:54,775 --> 00:22:58,381 Als het beschadigd is, we moeten haar naar het ziekenhuis brengen - 210 00:22:58,416 --> 00:23:03,171 - of naar de politie of ergens anders, in plaats van alleen maar ruzie te maken. 211 00:23:05,137 --> 00:23:08,807 - Oké. - Gedraag je niet meer als een kind. 212 00:23:10,219 --> 00:23:13,347 Nou, hij verdiende het. 213 00:23:22,222 --> 00:23:23,640 Hallo... 214 00:23:23,662 --> 00:23:26,165 Het is oké, ga zitten. 215 00:23:26,183 --> 00:23:31,063 Ga uit de weg! Schreeuw! Rennen, verdomme! Ga weg! 216 00:23:59,912 --> 00:24:02,539 wat gebeurt er? 217 00:24:07,554 --> 00:24:09,598 Hoi! 218 00:24:09,955 --> 00:24:12,332 Leef je? 219 00:24:12,795 --> 00:24:16,632 Verlaat mijn broer! Laat hem gaan! 220 00:24:16,636 --> 00:24:19,202 Ben je doof? 221 00:24:19,237 --> 00:24:24,242 Wat is jouw probleem? Laat haar gaan! Wij hebben je niets gedaan! 222 00:24:29,879 --> 00:24:34,509 Oké, ik neem dit meisje mee alleen in het verdomde ziekenhuis! 223 00:24:56,647 --> 00:24:58,357 Mia! 224 00:24:59,488 --> 00:25:02,240 Hulp! 225 00:27:10,242 --> 00:27:14,246 - wat gebeurt er? Waar zijn we? - Ik weet het niet. 226 00:27:23,926 --> 00:27:28,639 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik weet niet wat er is gebeurd. 227 00:27:34,968 --> 00:27:37,346 Waar zijn we verdomme? 228 00:27:38,450 --> 00:27:42,078 - Hallooooo! - Zwijg, we moeten stil zijn. 229 00:27:42,113 --> 00:27:44,138 Maar we moeten om hulp roepen... 230 00:27:44,371 --> 00:27:47,165 - Jurgen... - Jirgen, hé, word wakker! 231 00:27:51,533 --> 00:27:53,494 Wat is er aan de hand? 232 00:28:37,545 --> 00:28:39,172 wachten! 233 00:28:58,151 --> 00:28:59,861 Hé... 234 00:29:06,553 --> 00:29:08,179 Hé! 235 00:29:08,753 --> 00:29:10,297 Hoi! 236 00:29:11,274 --> 00:29:13,151 Jurgen! 237 00:29:26,558 --> 00:29:29,102 Ik kan het niet aan. 238 00:29:30,839 --> 00:29:32,841 Fuck you shit..! 239 00:29:40,922 --> 00:29:43,091 Oh mijn God... 240 00:29:59,967 --> 00:30:02,470 Rennen! 241 00:30:04,768 --> 00:30:06,603 Rennen, fuck it! 242 00:30:47,739 --> 00:30:49,074 Wat moeten we nu doen? 243 00:30:49,100 --> 00:30:53,521 De hoofdweg moet dichtbij zijn. Ik denk dat het die kant op gaat. 244 00:30:55,062 --> 00:30:56,987 Ik kan niet naar beneden. 245 00:30:57,022 --> 00:31:01,318 We hebben niet het recht om eruit te komen. Laten we rondgaan. 246 00:31:01,463 --> 00:31:04,758 Het is onmogelijk dat ik daarheen ga. 247 00:31:04,784 --> 00:31:08,749 - Wat gaan we met hem doen? - Hij zal zeker binnen een minuut sterven! 248 00:31:08,784 --> 00:31:12,246 We kunnen het niet helemaal naar beneden dragen. Wij moeten iets anders bedenken. 249 00:31:12,281 --> 00:31:14,063 Hij is het allemaal begonnen, jij verdomde stuk stront! 250 00:31:14,066 --> 00:31:17,361 Het is jouw schuld dat we hier zijn, jij en je verdomde zus! 251 00:31:17,396 --> 00:31:19,893 Waar heeft dat het over? Ben je gek? 252 00:31:19,928 --> 00:31:22,753 Rogier! Ben je gek? 253 00:31:22,788 --> 00:31:27,251 We zijn hier met z'n vieren. We moeten samenkomen, oké? 254 00:31:31,191 --> 00:31:35,153 - Geef me twee seconden. - We hebben die twee seconden niet! 255 00:31:39,553 --> 00:31:41,388 Camilla? 256 00:31:42,474 --> 00:31:44,434 Camilla? 257 00:31:46,675 --> 00:31:49,053 Neuk je! 258 00:32:20,204 --> 00:32:22,706 Wat moeten we doen? 259 00:32:33,247 --> 00:32:35,499 - Rogier? - Shhhhh. 260 00:32:37,048 --> 00:32:40,134 - Rogier! - Shhh! Stil! 261 00:32:40,489 --> 00:32:42,741 Waar is hij naartoe verdwenen? 262 00:32:45,211 --> 00:32:48,839 - Rogier! - Stil! Ben je dom? 263 00:32:53,612 --> 00:32:55,531 Rogier! 264 00:32:58,374 --> 00:33:01,220 - Ik denk dat hij ons heeft verlaten. - Nee, dat is het niet. 265 00:33:01,255 --> 00:33:06,093 Dus waar is het dan? Hij is verdomme weg! Hij liet ons met rust, met dit karakter... 266 00:33:06,128 --> 00:33:09,146 - Zeg dat niet! - Typisch! 267 00:33:11,418 --> 00:33:13,783 Camilla, we moeten gaan! 268 00:33:13,818 --> 00:33:16,749 Ik zal Roger niet verlaten! Geen kans! 269 00:33:16,784 --> 00:33:19,681 Hij is weg! We moeten nu gaan! 270 00:33:31,983 --> 00:33:33,734 Camilla... 271 00:36:48,074 --> 00:36:50,201 gaat het met je? 272 00:36:51,555 --> 00:36:53,682 Twee seconden... 273 00:37:11,120 --> 00:37:13,122 Kom op... 274 00:38:16,858 --> 00:38:21,821 Wij hebben ze achtergelaten! We hebben Roger en die kerel net achtergelaten. 275 00:38:22,979 --> 00:38:27,484 We hadden geen keus, Camilla! Ze moet stil zijn! 276 00:38:28,460 --> 00:38:30,879 Ze moet stil zijn. 277 00:38:31,182 --> 00:38:33,017 OK? 278 00:38:36,663 --> 00:38:40,500 Moeten we die wond verbinden? - Nee, het is prima. 279 00:38:40,984 --> 00:38:44,362 - Roger gaat hulp halen. - Nee, dat zal hij verdomme niet doen. 280 00:38:44,397 --> 00:38:47,600 - Dat zal hij! Hij is mijn vriendje! - Wees stil! 281 00:38:47,635 --> 00:38:50,341 Camilla, kom hier... 282 00:41:50,634 --> 00:41:52,802 Is hij weggegaan? 283 00:41:55,875 --> 00:41:58,086 Het lijkt erop dat je dat deed... 284 00:42:15,480 --> 00:42:18,926 We moeten terug naar waar we vandaan kwamen... 285 00:42:18,961 --> 00:42:21,714 - Geen kans. - Het ligt vlak naast de weg! 286 00:42:21,749 --> 00:42:25,189 Ben jij normaal? Wij kunnen niet meer terug! 287 00:42:25,224 --> 00:42:28,629 - Daar wachten ze waarschijnlijk op ons! - Nee. 288 00:42:30,724 --> 00:42:34,499 - Laten we hier een tijdje blijven. - Nee, we moeten terug! 289 00:42:34,534 --> 00:42:38,274 - We kunnen niet terug. - Rogier is er! Direct naast de weg. 290 00:42:38,309 --> 00:42:42,586 Het is onmogelijk dat hij daar is! Als hij wegging, ging hij weg. 291 00:43:41,463 --> 00:43:43,298 Hallo? 292 00:44:44,160 --> 00:44:47,329 Ik hoorde iets... Hier zijn ze... 293 00:48:23,417 --> 00:48:25,544 Laat hem gaan... 294 00:48:30,100 --> 00:48:32,060 Laat hem gaan! 295 00:48:33,420 --> 00:48:36,757 Wat ben je verdomme aan het doen? 296 00:49:16,192 --> 00:49:18,819 Niet doen! Alsjeblieft! 297 00:49:19,992 --> 00:49:21,869 Laat mij gaan! 298 00:49:25,153 --> 00:49:27,364 Ik wil niet dood... 299 00:49:28,115 --> 00:49:31,702 Ik zal alles doen, dat beloof ik! 300 00:50:17,127 --> 00:50:19,213 laat mij gaan... 301 00:50:21,088 --> 00:50:24,884 - Sla hem, Camilla! Staking! - Stil! 302 00:51:40,309 --> 00:51:42,436 Camilla... 303 00:51:43,630 --> 00:51:46,758 Help mij hierbij? 304 00:51:46,793 --> 00:51:48,630 Alsjeblieft? 305 00:51:49,031 --> 00:51:51,367 Hallo? 306 00:51:51,672 --> 00:51:55,009 Camilla? Help mij... 307 00:51:58,514 --> 00:52:01,100 Schiet op! Help me! 308 00:52:03,796 --> 00:52:06,966 Snel! Help, rot op! 309 00:52:07,001 --> 00:52:09,794 Snel, snel, snel! 310 00:52:10,798 --> 00:52:12,591 Sorry! Sorry! 311 00:52:12,678 --> 00:52:17,474 Hoi! Kom terug, teef! Wat heb ik je verteld! Camilla! 312 00:52:20,720 --> 00:52:22,848 Camilla! 313 00:57:54,008 --> 00:57:55,593 Hoi! 314 01:02:25,640 --> 01:02:27,475 Jurgen... 315 01:02:31,401 --> 01:02:33,361 Jurgen! 316 01:02:38,923 --> 01:02:40,967 Rustig! 317 01:04:12,267 --> 01:04:14,895 Ik ben zo terug... 318 01:06:49,309 --> 01:06:51,561 Het is voorbij. 319 01:07:32,560 --> 01:07:35,188 Kan het staan? 320 01:07:41,362 --> 01:07:43,156 Neeee! 321 01:07:44,203 --> 01:07:46,456 Neeee! 322 01:11:06,576 --> 01:11:10,416 Houd op... 323 01:11:17,259 --> 01:11:19,637 Help mij, alsjeblieft! 324 01:11:20,260 --> 01:11:22,888 Je moet mij helpen! 325 01:11:24,981 --> 01:11:27,692 Hij moet mij helpen..! 326 01:11:31,383 --> 01:11:33,552 Kom binnen. 327 01:11:44,907 --> 01:11:47,034 Hé nu... 328 01:11:47,307 --> 01:11:51,270 - wat is er gebeurd? - De rest is dood... 329 01:11:53,749 --> 01:11:56,669 Iemand heeft ons aangevallen! 330 01:11:58,870 --> 01:12:01,331 Maar ik heb ze vermoord... 331 01:12:03,191 --> 01:12:05,861 Ik heb ze allemaal vermoord! 332 01:13:11,862 --> 01:13:16,862 VERTALING EN BEWERKING HET GOBLIN-TEAM www. kabouters. tk 333 01:13:19,862 --> 01:13:23,862 Afkomstig van www.titlovi.com